/image%2F2055471%2F20190101%2Fob_631d39_img-2545.JPG)
/image%2F2055471%2F20191231%2Fob_0fbb08_carnets-emiles-8-photosbandeau.jpg "Les carnets d'Emile sont les souvenirs de mes aïeux, métayers dans le Lauragais, qui consignaient chaque jour le labeur familial sur un journal de bord. Nous sommes en 1951 au coeur de l'Occitanie.
Je recueille aussi la mémoire des traditions, des méthodes de travail, du quotidien au fil des saisons grâce à des documents authentiques (blog participatif)
contact : lauragais@lescarnetsdemile.fr")
Lauragais d'Autrefois (170) : les dictons occitans du vent d'autan
Publié le 17 Septembre 2023
/image%2F2055471%2F20220512%2Fob_8e86d6_img-5991.jpg)
Le vent d'autan qui préoccupe souvent Emile dans ses carnets fait l'objet de nombreux dictons en Lauragais. Ils varient selon l'endroit où l'on habite, selon les nuances de vent d'autan dont l'orientation peut varier ou les jours de la semaine qui le voient souffler.
Quelques nuances du pays caramanais et revelois :
L'auta de Mazamet, te daissa sus la set : L'autan de Mazamet te laisse sur la soif. (il ne se conclut pas par la pluie)
L'auta de Castèlnou, abèi bufa doman plòu : L'autan de Castelnaudary, aujourd'hui souffle , demain il pleut
L'auta de la montanha negra cada jorn s'énsolelha : L'autan de la montagne noire, chaque jour s'ensoleille.
Selon les jours de la semaine :
L'auta del dijòus desrapa les calhaus : le vent d'autan du jeudi arrache les cailloux ( souffle fort)
L’auta del diluns, le dimars n’en pòt pas pus : le vent d'autan du lundi n'en peut plus le mardi
Autan et météo :
L’auta sus la torrada es pas de longa durada : L’autan sur la gelée n’est pas de longue durée
D'autres dictons :
L'auta del diluns n'acaba pas pus : L'autan du lundi n'en finit plus
L'auta sus la torrada fa trembla la cortada : L'autan sur la gelée fait trembler la basse-cour
L'auta del dissabte n'atuda pas las candelas del dimenge : L'autan du samedi n’éteint pas les bougies du dimanche
L'auta dels ramels bufa sus tabels : L'autan des rameaux souffle sur les tas de gerbes dans le champ
L'auta sus la torrada fa partir le boièr de per la laurada : Le vent d'autan sur la gelée fait partir le travailleur du labour
L'auta del divendres s'en va a Montalban e torna le dimenge amb la pluèja.
L'autan du vendredi s'en va à Montauban et revient avec la pluie
L'auta del divendres s'en va pas a la messa le dimenge.
l'autan du vendredi ne va pas à la messe le dimanche.
Amb le vent d'auta, cal pas menar las vacas al camp.
Avec le vent d'autan, il ne faut pas conduire les vaches au champ.
Auta sus la gelada pluèja sus la vesprada.
Autan sur la gelée, pluie l'après-midi
Merci à Aimé Boyer et aux contributeurs divers.
Si vous connaissez d'autres dictons ou proverbes sur le vent d'autan (nuances locales, durée du vent d'autan, vent d'autan selon les saisons, les jours de la semaine...), n'hésitez pas à me les adresser. Nous complèterons ce post ensemble au fur et à mesure. Vous pouvez m'écrire à lauragais@lescarnetsdemile.fr
Ce post fait partie de la série sur le Lauragais agricole d'autrefois. Vos contributions seront les bienvenues comme rappelé dans ce post-ci : Ecrivons ensemble le Lauragais agricole d'autrefois (cliquer dessus)
Pour retrouver facilement ces posts et les voir dans leur ensemble vous pourrez cliquer sur la nouvelle catégorie du blog : Lauragais agricole d'autrefois ou sur l'onglet en haut de page. Ils seront également écrits en bleu pour les distinguer des posts du quotidien de la vie d'Emile.