Lauragais d'Autrefois (153) : ce dicton occitan décliné tant de fois

"Les chiens ne font pas des chats", ce dicton sur la ressemblance familiale s'invite souvent dans nos conversations.

Il en était de même autrefois si l'on en croit le nombre considérable de déclinaisons qu'on lui trouve en occitan...

Commençons par la traduction presque littérale (mais inversée) :

Les gats fan pas des gosses

mais on rencontre aussi bien d'autres animaux, surtout des oiseaux :
 

Les chòts fan pas de mèrles

Les hiboux ne font pas des merles.

Les corbàsses fan pas de rossinhòls

Les corbeaux ne font pas des rossignols.

Las agaças fan pas de pinsons

Les pies ne font pas de pinsons.

Les cocuts fan pas d'agaças

Les coucous ne font pas de pies.

Les chòts fan pas de canaris

Les hiboux ne font pas de canari.

Et d'autres encore...

Si vous connaissez d'autres dictons, expressions ou proverbes sur la ressemblance, n'hésitez pas à me les adresser. Nous complèterons la petite collection de ce post ensemble au fur et à mesure. Vous pouvez m'écrire à lauragais@lescarnetsdemile.fr 

Ce post fait partie de la série sur le Lauragais agricole d'autrefois. Vos contributions seront les bienvenues comme rappelé dans ce post-ci : Ecrivons ensemble le Lauragais agricole d'autrefois (cliquer dessus)

Pour retrouver facilement ces posts et les voir dans leur ensemble vous pourrez cliquer sur la nouvelle catégorie du blog : Lauragais agricole d'autrefois ou sur l'onglet en haut de page. Ils seront également écrits en bleu pour les distinguer des posts du quotidien de la vie d'Emile